私の‘孫娘’ドゥーラたちへ

​​

あなたがたがどの様に日本の女性を支え、より安全で、もっと満足のいくようなお産へと導いていくか考えただけでも嬉しくなります。女性は生涯、自分の赤ちゃんが生まれた時を鮮明に、正確に覚えていることをいつも肝に銘じて下さい。あなたの真心と支えによって、女性の出産の記憶はとても前向きなものとなることでしょう。

 

ドゥーラスピリットの名において、

ペニー・シムキン

​

原文：

To my doula “granddaughters”,

 

I love to think of how you will help Japanese mothers to have safer, more satisfying birth. Please always remember that women remember their baby’s birth vividly and clearly for all their lives! The kindness and assistance you give them will help ensure their memory will be very positive !

​​

In the doula spirit,

Penny Simkin​

親愛なるドゥーラ仲間の皆様へ

 

日々、多くの家族に関わっていらっしゃるドゥーラの皆さん、産むお母さんたちが最も繊細になり、人生でとても大切な体験をしている時に、今まで以上に彼女たちを助けていくことができますように。私からもたくさんの愛と友情を送っています。

 

あたたかい気持ちと敬意をこめて、

フィリス・クラウス

​

原文：

Dear Doula Friends,

 

I wish you much success in the important work you are doing to help families at one of the most sensitive and significant experiences of their lives.

I send much love and friendship.

 

Worm regards,

Phyllis Klaus​​

Doulaship Japanの発足おめでとう。日本にも必要なケアだと思います。お産はシャイホルモン、恥ずかしがり屋なホルモンの分泌を促すことが最も大事だということを大切にして、産む当人のプライバシーがしっかりと尊重されている時空間の創出に寄与するという役割を果たしていってください。

​

ミシェル・オダン

親愛なる　ドゥーラシップ　ジャパンのみなさま

 

ドゥーラの存在は、助産師がケアの継続性を提供できない時、母親が自然な正常産となるために、産婦と助産師の両者を支えるために必要不可欠となるのです。

 

ビバリー・ローレンス・ビーチ

​

​原文：

Dear Doulaship Japan

​

While midwives are not able to provide continuity of care a doula is essential to support the mother and the midwife to enable the mother to have a successful normal physiological birth.

​

Beverly Laurence Beech

ドゥーラシップジャパンの皆さんに愛を送ります
みなさんに伝えたいことがあります。ドゥーラはケアラーの一人として不可欠な存在です。そんなドゥーラを私たちはとても必要としています。
ドゥーラのように母親の母、として非医療面で様々なサポートをする存在は、本当にとても必要なんです。
助産師としても、ドゥーラがいるとより良い仕事ができます。出産もうまくいきやすいし、母親もハッピーだし、母も子もより健康です。
ですから、ドゥーラの皆さん、あなた自身とあなたの素晴らしい活動には、とても価値があることを知って下さい。心の底からありがとうを言います。愛をこめて。

​

​原文（ビデオメッセージより）：

I want to send my love to Doulaship Japan.  
I want to tell you that doulas are essential caregivers, and we need doulas.
We really need those women who mother the mother in an non-medical way.  The care for them, in so many ways.
As a midwife, I’m a better midwife when we have doulas.  The births are better, the mothers are happier, the mothers and babies are healthier.
So, please doulas, you should really value yourselves, and the beautiful work that you do.
I wan to thank you so much.  I love you.