Penny Simkin, ペニー・シムキン氏
Doulas of North America (DONA) International の共同創設者
私の‘孫娘’ドゥーラたちへ
あなたがたがどの様に日本の女性を支え、より安全で、もっと満足のいくようなお産へと導いていくか考えただけでも嬉しくなります。女性は生涯、自分の赤ちゃんが生まれた時を鮮明に、正確に覚えていることをいつも肝に銘じて下さい。あなたの真心と支えによって、女性の出産の記憶はとても前向きなものとなることでしょう。
ドゥーラスピリットの名において、
ペニー・シムキン
原文:
To my doula “granddaughters”,
I love to think of how you will help Japanese mothers to have safer, more satisfying birth. Please always remember that women remember their baby’s birth vividly and clearly for all their lives! The kindness and assistance you give them will help ensure their memory will be very positive !
In the doula spirit,
Penny Simkin